1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
(MÚSICA DRAMÁTICA)

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,360
(RELÓGIO)

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,320
(MÚSICA CRESCENDO)

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
Os pintores custam um centavo a dúzia.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
Qualquer um pode pintar.

7
00:00:28,520 --> 00:00:31,400
O que eu faço... é um pouco diferente.

8
00:00:32,640 --> 00:00:36,120
É difícil descrever.
<c.yellow>- Você pinta com sangue.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
- Sim. É isso.

10
00:00:38,120 --> 00:00:41,200
<c.yellow>- Você fez aquela ali?
- Sim.

11
00:00:41,800 --> 00:00:45,600
<c.yellow>- Agora, embora eu possa ver que o
<c.yellow>coisa de sangue pode parecer legal
<c.yellow>ideia,

12
00:00:45,600 --> 00:00:49,040
<c.yellow>significa apenas que suas pinturas
<c.yellow>são bastante marrons e opacos.

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,720
<c.yellow>E eu sinto que
<c.yellow>você usa tinta normal,

14
00:00:51,720 --> 00:00:54,840
<c.yellow>o vermelho pode aparecer um pouco mais.
- Vou gostar de matar você.

15
00:00:54,840 --> 00:00:58,400
E então vou pendurar essa pintura
na parede. E toda vez que eu vejo isso,

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,920
vou me lembrar do
alegria que tive em fazer isso.

17
00:01:00,920 --> 00:01:04,120
<c.yellow>- Mas você já tentou usar tinta,
<c.yellow>porque você pode gostar
<c.yellow>ainda mais.

18
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
(CLIQUES DE SEGURANÇA DE ARMAS)

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
(MÚSICA TENSA)

20
00:01:15,440 --> 00:01:18,920
<c.cyan>- SUSSURROS: 24, 10. Entre.
(BIPS DO TECLADO)

21
00:01:21,920 --> 00:01:25,080
<c.cyan>Um, dois, três, quatro. Digitar.
(BIPS DO TECLADO)

22
00:01:25,080 --> 00:01:27,080
<c.cyan>(Suspiros)

23
00:01:36,720 --> 00:01:38,800
<c.cyan>(GRITA)
(SLAM! CRUNCH!)

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,240
- As pessoas dizem isso
logo antes de você morrer,

25
00:01:49,240 --> 00:01:52,160
sua vida passa diante de seus olhos.

26
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
É isso?
<c.yellow>- Não, mas se você der
<c.yellow>me um segundo, talvez.

27
00:01:54,160 --> 00:01:57,560
<c.yellow>Por favor, me dê um segundo.
- (Suspiros)

28
00:02:00,160 --> 00:02:02,360
(MÚSICA NOSTALGICA SONHADORA)

29
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
(PÁSSAROS CHIRP)

30
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
<c.cyan>- Aqui está, mocinha.
- Obrigado.

31
00:02:17,320 --> 00:02:20,200
<c.cyan>Aproveite. Tenha uma boa tarde.

32
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
<c.cyan>Ah, olá.
<c.yellow>- Olá.

33
00:02:22,240 --> 00:02:25,720
<c.cyan>- O que posso oferecer para você?
<c.yellow>- Posso pegar
<c.yellow>uma colher de baunilha?

34
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
<c.cyan>- Xícara ou casquinha?

35
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
<c.yellow>- Taça, por favor.

36
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
<c.cyan>- 15c, por favor.

37
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
<c.yellow>- Achei que eram 10c.

38
00:02:38,400 --> 00:02:40,440
<c.cyan>- Costumava ser. São 15c agora.

39
00:02:40,440 --> 00:02:42,520
<c.yellow>- Bem, eu só tenho 10c.

40
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
<c.cyan>- Bem, olhe, me desculpe, garoto.

41
00:02:49,480 --> 00:02:51,680
<c.amarelo>- (SOBS)

42
00:02:55,720 --> 00:02:59,680
- Alguma coisa?
<c.yellow>- Sim. Mas não foi
<c.yellow> toda a minha vida, no entanto.

43
00:02:59,680 --> 00:03:02,919
<c.yellow>Foi apenas um momento.
- Hum. Um bom momento?

44
00:03:02,919 --> 00:03:05,400
<c.yellow>- Não. Foi meio ruim.

45
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
- Huh. É uma pena ser você.

46
00:03:08,240 --> 00:03:10,840
<c.yellow>- Faça isso.
- Fazer o quê?

47
00:03:10,840 --> 00:03:13,320
<c.yellow>- Puxe o gatilho.
<c.yellow>A vida nem é tão boa assim.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,400
- Ah, não seja assim.

49
00:03:15,400 --> 00:03:17,720
<c.yellow>- Por quê?
- Porque você está fazendo com que isso não seja divertido.

50
00:03:17,720 --> 00:03:20,720
<c.yellow>- Mas é verdade. Eu não tenho nada.

51
00:03:20,800 --> 00:03:24,760
<c.yellow>Sou ruim no meu trabalho, ninguém me ama,
<c.yellow>e a maioria das pessoas neste mundo
<c.yellow>nem são pegajosos

52
00:03:24,761 --> 00:03:27,880
<c.yellow>Quero dizer, quem não dá um filho
<c.yellow>um sorvete por causa do 5c?

53
00:03:27,880 --> 00:03:30,160
- Você está tentando me enganar
em não querer fazer isso?

54
00:03:30,160 --> 00:03:32,480
<c.yellow>- Não, não estou. Passe a arma
<c.yellow>aqui ― eu mesmo farei isso.

55
00:03:32,480 --> 00:03:34,840
- Boa tentativa. É hora de morrer.
<c.yellow>- Ótimo.

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,560
- Pare com isso! Você é realmente
começando a me irritar.

57
00:03:37,560 --> 00:03:40,760
<c.yellow>- Então me mate.
- Eu vou. Eu vou! Cale-se!

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
Cinco, quatro,

59
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
três, dois.
(RANGIDO!)

60
00:03:51,440 --> 00:03:53,440
(Tiro)

61
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
(MÚSICA SUSPENSA)

62
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
(Tiro de tiro)

63
00:04:02,480 --> 00:04:04,480
(RISOS)

64
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
Posso ver seu braço.

65
00:04:07,520 --> 00:04:10,200
Boa tentativa. Você me teve por um segundo.

66
00:04:10,520 --> 00:04:14,160
Pensei que ia desperdiçar
todas as minhas balas num homem morto.

67
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
(CADEIRA RANGE)
Não?

68
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Então o que?

69
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
<c.cyan>- Distração.

70
00:04:21,480 --> 00:04:24,160
- (RISOS) Ele deveria, uh,

71
00:04:24,440 --> 00:04:27,920
esgueirar-se por trás de mim e bater
minha cabeça ou algo assim?

72
00:04:27,920 --> 00:04:31,400
Bem, você estragou tudo.
(BAIXO!)
Ah!

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
(MÚSICA MOMENTOSA)

74
00:04:37,800 --> 00:04:39,839
(RELÓGIO)

75
00:04:40,279 --> 00:04:43,320
<c.cyan>- Pensei em gritar
<c.cyan>distração e imediatamente
<c.cyan>você seria, tipo, banido

76
00:04:43,321 --> 00:04:45,440
<c.cyan>E dar um tapa nele
<c.cyan>parte de trás da cabeça.
<c.yellow>- Sim. Desculpe.

77
00:04:45,440 --> 00:04:47,520
<c.yellow>Eu não estava me sentindo bem.
<c.cyan>- (SUSPIROS) Onde está o Anderson?

78
00:04:47,520 --> 00:04:50,640
<c.yellow>- Ele foi explodir o barco.
<c.cyan>- Que barco?
<c.yellow>- Tem tipo um barco,

79
00:04:50,640 --> 00:04:54,320
<c.yellow>e está tomando herbicida e
<c.yellow>veneno para alguns aviões

80
00:04:54,320 --> 00:04:59,520
<c.yellow>que então voarão e se dispersarão
<c.yellow>por toda a Nova Zelândia.

81
00:04:59,640 --> 00:05:02,000
- Onde está o barco?
- Que barco?

82
00:05:02,000 --> 00:05:04,440
- O barco que transportava o
veneno para os aviões.

83
00:05:04,440 --> 00:05:07,279
<c.yellow>- É tipo o grande plano maligno deles.
<c.yellow>Tem algo a ver com exportações.

84
00:05:07,279 --> 00:05:09,279
<c.yellow>Eu não entendi completamente,

85
00:05:09,279 --> 00:05:12,600
<c.yellow>mas o principal é que eles vão
<c.yellow>mate nossas vacas e nossas ovelhas.

86
00:05:12,600 --> 00:05:16,440
<c.cyan>- Quando o barco sai?
<c.yellow>- Em oito minutos,
<c.yellow>de acordo com este;

87
00:05:16,440 --> 00:05:18,520
<c.yellow>sete minutos,
<c.yellow>de acordo com este.

88
00:05:18,520 --> 00:05:21,680
- Foi embora.
- O que você quer dizer com sumiu?

89
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
- Saiu há duas horas.

90
00:05:24,360 --> 00:05:26,440
- Não, não - era suposto
para sair às 6 horas.

91
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
- Saiu às 16h.

92
00:05:29,920 --> 00:05:33,720
São 4 horas.
- Então se o barco partiu às 4 horas,

93
00:05:33,720 --> 00:05:36,480
por que havia um cronômetro gigante
contagem regressiva para 6 horas?

94
00:05:39,160 --> 00:05:41,960
<c.cyan>- Onde está Dennis?
<c.yellow>- Ele me disse para fazer o sinal às 6,

95
00:05:41,960 --> 00:05:45,200
<c.yellow>esteja ele aqui ou não.
<c.yellow>Mas ele virá.

96
00:05:45,200 --> 00:05:48,800
<c.cyan>- Este é Kookaburra 1.
<c.cyan>Estamos prontos para o rock 'n' roll.

97
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
(MÚSICA SUSPENSA)

98
00:05:53,440 --> 00:05:56,400
(CRACKLES DE RÁDIO ESTÁTICOS)
Esperamos até ver fogos de artifício.

99
00:05:56,400 --> 00:06:00,120
<c.cyan>- Fogos de artifício? Você disse Anderson
<c.cyan>tinha ido explodir o barco.

100
00:06:00,120 --> 00:06:03,480
<c.yellow>- Correto.
<c.cyan>- Bem, aqui diz que
<c.cyan>o barco sai às 16h.

101
00:06:03,480 --> 00:06:07,240
<c.yellow>- Isso mesmo. Em cinco minutos.
<c.cyan>- (GROANS) 16h são 16h.

102
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
<c.cyan>São 17h55 agora.

103
00:06:09,839 --> 00:06:11,880
<c.cyan>(Suspiros)
<c.yellow>- Então o que está acontecendo
<c.yellow>em cinco minutos?

104
00:06:11,880 --> 00:06:14,440
<c.cyan>- Os aviões partirão
<c.cyan>quando eles veem o sinal.

105
00:06:14,440 --> 00:06:16,720
<c.yellow>- O sinal? Qual é o sinal?

106
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
<c.cyan>- Fogos de artifício.

107
00:06:19,760 --> 00:06:21,760
(MÚSICA DE AÇÃO)

108
00:06:26,839 --> 00:06:29,800
- O fusível leva um minuto,
então, em dois minutos, é hora de ir.

109
00:06:29,800 --> 00:06:32,440
- Parece um fusível de desenho animado.
Devemos cortá-lo mais curto?

110
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
- Acho que está tudo bem.

111
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
(A MÚSICA CONTINUA)

112
00:06:39,839 --> 00:06:42,279
- Sempre odiei a Nova Zelândia.
- Concordo -

113
00:06:42,279 --> 00:06:45,480
as cidades são monótonas,
as pessoas são obscuras.

114
00:06:45,480 --> 00:06:47,760
70 segundos até a ignição.

115
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
<c.yellow>- Congele ou atiro.

116
00:06:52,680 --> 00:06:56,640
<c.yellow>Mãos ao alto.
<c.cyan>- Você tem uma arma?
<c.yellow>- Sim.

117
00:06:56,640 --> 00:06:59,120
<c.cyan>- Então, se eu me virar, vou
<c.cyan>vejo você apontando uma arma para mim.

118
00:06:59,120 --> 00:07:01,920
<c.yellow>- Se você se mudar, eu provarei isso para você.

119
00:07:02,839 --> 00:07:05,120
<c.yellow>Atirando em você.
<c.cyan>- Sim.

120
00:07:05,720 --> 00:07:09,120
<c.yellow>- Com a arma.
<c.cyan>- Sim, sim, entendi. OK. Multar.

121
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
<c.yellow>- Mãos ao alto.
<c.cyan>- (SUSPIROS)

122
00:07:11,240 --> 00:07:15,200
- Bem, Dennis não está aqui, mas eu
acho que deveríamos apenas começar.

123
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
(BAQUEDO)

124
00:07:20,040 --> 00:07:22,840
-

125
00:07:22,840 --> 00:07:25,000
- TODOS:

126
00:07:25,000 --> 00:07:27,360
-
contornando o Cabo Horn.

127
00:07:27,360 --> 00:07:30,000
- TODOS:
para o Sul da Austrália.

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,440
-

129
00:07:32,440 --> 00:07:34,760
- TODOS:

130
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
-

131
00:07:37,040 --> 00:07:39,640
- TODOS:
para o Sul da Austrália.

132
00:07:39,640 --> 00:07:41,640
- (RISOS)

133
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
- Um amanhecer dourado está sobre nós.

134
00:07:44,880 --> 00:07:47,360
Solo dourado, riqueza para o trabalho.

135
00:07:48,040 --> 00:07:50,120
Nós trabalhamos e trabalhamos.

136
00:07:50,400 --> 00:07:54,000
E agora é hora do mundo
não apenas respeitar a Austrália,

137
00:07:54,000 --> 00:07:57,880
mas curvar-se à Austrália.

138
00:08:01,480 --> 00:08:04,760
E pessoas que dizem dourado
o solo não é um bom solo?

139
00:08:04,760 --> 00:08:08,280
Bem, eles vão comer seus chapéus
quando eles experimentam carne australiana.

140
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
Vamos fazer isso.

141
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
(RISCOS DE JOGO)

142
00:08:15,490 --> 00:08:17,490
(RISCOS DE JOGO)

143
00:08:19,890 --> 00:08:21,890
<c.yellow>- Espere.

144
00:08:23,650 --> 00:08:25,650
<c.yellow>Solte a partida.

145
00:08:25,930 --> 00:08:27,930
- OK.

146
00:08:30,530 --> 00:08:32,929
<c.yellow>- Você estava tentando
<c.yellow>deixá-lo cair no fusível?
- Não.

147
00:08:32,929 --> 00:08:35,090
<c.yellow>- OK, bem, parecia que você estava.
<c.yellow>Parecia que você estava tentando ser,

148
00:08:35,090 --> 00:08:38,130
<c.yellow>curtir, OK, e depois soltar
<c.yellow>até o fusível.

149
00:08:38,130 --> 00:08:40,490
- Eu não estava tentando ser
assim, mas tanto faz.

150
00:08:40,490 --> 00:08:43,809
<c.yellow>- Afaste-se dos fogos de artifício
<c.yellow>ou eu atiro nele.

151
00:08:43,809 --> 00:08:45,809
- Ele não tem arma.

152
00:08:45,809 --> 00:08:48,809
<c.yellow>- Certamente que sim.
- Você acabou de usar a arma
coisa com os dedos.

153
00:08:48,809 --> 00:08:51,809
<c.yellow>- Eu não diria isso.
- Você entendeu errado o ângulo.
Posso ver claramente sua mão.

154
00:08:51,809 --> 00:08:54,850
Você está apenas fazendo a arma
coisa com os dedos.
<c.cyan>- Isso é verdade?

155
00:08:54,850 --> 00:08:56,850
- Ele está apenas fazendo isso.

156
00:08:57,570 --> 00:09:01,530
<c.cyan>- Eu sabia disso.
<c.yellow>- Quero dizer, claramente você não fez isso.

157
00:09:01,530 --> 00:09:04,250
<c.cyan>- Bem, você pode abaixar a arma.
<c.yellow>- Não vou largar a arma.

158
00:09:04,250 --> 00:09:08,050
<c.cyan>- Você é tão estranho.
<c.yellow>- OK, Sr. Pinturas de Sangue.

159
00:09:09,090 --> 00:09:12,490
<c.yellow>Desculpe por ser estranho,
<c.yellow>Sr. Frickin'...

160
00:09:13,130 --> 00:09:15,130
<c.cyan>- Vá em frente.

161
00:09:17,250 --> 00:09:20,890
<c.yellow>- ...Pinturas de Sangue.
<c.cyan>- O mesmo de novo. Sim, muito bem (!)

162
00:09:20,890 --> 00:09:23,570
<c.cyan>Você pode dar uma olhada nisso? O tempo acabou.

163
00:09:24,370 --> 00:09:28,050
<c.yellow>- Olha, eu adoro fogos de artifício.
<c.yellow>E em um dia normal,

164
00:09:28,050 --> 00:09:31,650
<c.yellow>Eu faria praticamente
<c.yellow>qualquer coisa para ver fogos de artifício.

165
00:09:31,650 --> 00:09:33,929
<c.yellow>Então, fico com o coração partido ao dizer isso,

166
00:09:33,929 --> 00:09:37,410
<c.yellow>mas haverá
<c.yellow>não há fogos de artifício hoje.

167
00:09:37,570 --> 00:09:39,570
<c.cyan>- Enevoado? Faça as honras.

168
00:09:39,809 --> 00:09:43,770
<c.yellow>- Você não ouviu nada do que eu acabei de dizer?
- Com prazer.

169
00:09:43,770 --> 00:09:46,050
<c.yellow>- Espere. Vocês são um casal?

170
00:09:46,050 --> 00:09:48,850
- O que faz você pensar que isso é
Alguma da sua maldita conta?

171
00:09:48,850 --> 00:09:51,130
<c.yellow>- Desculpe, eu—acho que só...

172
00:09:52,010 --> 00:09:54,010
<c.yellow>Sim, não. Desculpe.

173
00:09:54,250 --> 00:09:56,730
(JOGOS DE JOGO)
<c.yellow>Espere!
- O que?

174
00:09:58,610 --> 00:10:00,610
<c.yellow>- Acho que...

175
00:10:00,970 --> 00:10:03,450
<c.cyan>- Você não tem nada
<c.cyan>para dizer, não é?
<c.yellow>- Não, eu quero.

176
00:10:03,450 --> 00:10:06,250
<c.yellow>Eu definitivamente tenho algo a dizer.

177
00:10:06,450 --> 00:10:08,450
<c.yellow>E eu acho...

178
00:10:09,090 --> 00:10:12,450
<c.yellow>se você tentar acender o fusível,
<c.yellow>então terei que atacar você.

179
00:10:12,450 --> 00:10:16,290
- Meu?
<c.yellow>- Sim. E eu sei que isso é
<c.yellow>meio que não é apropriado,

180
00:10:16,290 --> 00:10:19,250
<c.yellow>mas não tenho escolha.
- Bem, se você atacá-la,

181
00:10:19,250 --> 00:10:22,530
então teremos que atacar você.
<c.yellow>- Com que armas?

182
00:10:22,530 --> 00:10:26,370
- Nossos braços.
<c.cyan>- E são três
<c.cyan>de nós e um de vocês.

183
00:10:26,370 --> 00:10:28,370
- Dois!

184
00:10:29,730 --> 00:10:33,690
- Como ela ouviu isso?
- Acho que a água está
fazendo suas vozes carregarem!

185
00:10:33,690 --> 00:10:35,690
- Isso é loucura.
- Ei, não me cite sobre isso!

186
00:10:35,690 --> 00:10:37,770
Isso é apenas uma teoria
Eu descobri agora!

187
00:10:37,770 --> 00:10:41,250
- Oh, bem, definitivamente parece
como se pudesse ser uma coisa.
- Acho que é uma coisa!

188
00:10:41,250 --> 00:10:44,370
Tenho certeza que alguém contou
eu uma vez. (CALÇA)

189
00:10:44,370 --> 00:10:47,450
<c.cyan>- Bem, são três contra dois,
<c.cyan>e uma de vocês é uma garota.

190
00:10:47,450 --> 00:10:50,130
- Ah, sexista.
<c.cyan>- Sim. Eu sou sexista.

191
00:10:50,490 --> 00:10:52,890
- Bem, isso não está ligado, certo?

192
00:10:52,970 --> 00:10:55,450
Além disso, ela é uma garota.
<c.yellow>- Além disso, os pintinhos podem fazer qualquer coisa.

193
00:10:55,450 --> 00:10:57,929
- Cale-se.
<c.yellow>- Sim.
- E sua matemática está errada.

194
00:10:57,929 --> 00:11:00,370
<c.cyan>- O que você quer dizer?
- São três contra três.

195
00:11:00,370 --> 00:11:02,370
- São os fogos de artifício!

196
00:11:02,690 --> 00:11:04,690
<c.yellow>- Nós sabemos!

197
00:11:04,690 --> 00:11:06,890
- O sinal são os fogos de artifício!

198
00:11:06,890 --> 00:11:08,890
- Sim, já sabemos!

199
00:11:08,929 --> 00:11:11,809
- Ele é muito rápido.
<c.yellow>- Sim, é mais ou menos,
<c.yellow>tipo, sua habilidade especial.

200
00:11:11,809 --> 00:11:13,809
- Sim.

201
00:11:19,490 --> 00:11:22,370
- Não. Não acenda esse fusível.

202
00:11:22,530 --> 00:11:24,530
(MÚSICA SUSPENSA)

203
00:11:32,570 --> 00:11:34,570
- AMBOS: Com licença.

204
00:11:35,690 --> 00:11:38,210
<c.cyan>- Pare com isso.
- Pare com isso.
<c.cyan>- Pare com isso.

205
00:11:38,210 --> 00:11:40,210
- Pare com isso.
<c.cyan>- Pare com isso.

206
00:11:40,210 --> 00:11:42,210
<c.cyan>Ah!

207
00:11:42,650 --> 00:11:44,650
(BAQUE!)

208
00:11:45,130 --> 00:11:47,330
- Sabe, eu nunca gostei de você.

209
00:11:47,330 --> 00:11:50,610
<c.yellow>- Bem, eu gostei de você, para ser sincero.
<c.yellow>Achei que você era legal.

210
00:11:50,610 --> 00:11:53,490
<c.yellow>Achei que poderíamos ser amigos.
<c.yellow>Mas com o passar do tempo,

211
00:11:53,490 --> 00:11:57,170
<c.yellow>e quanto mais eu te conheço,
<c.yellow>Percebi que você era um rato nojento.
<c.yellow>E quando você—

212
00:11:57,170 --> 00:12:01,130
<c.cyan>- Desculpe interromper, Sue, mas estou
<c.cyan>um pouco preocupado com os fogos de artifício!

213
00:12:01,330 --> 00:12:03,330
(SIVANDO)

214
00:12:03,530 --> 00:12:05,530
<c.yellow>- Bom ponto.

215
00:12:05,690 --> 00:12:07,690
(TODOS grunhidos)

216
00:12:10,370 --> 00:12:12,370
- Bom dia, cara.
<c.yellow>- Olá.

217
00:12:13,010 --> 00:12:15,410
- Eu vou te matar agora.
<c.yellow>- Nesse caso,

218
00:12:15,410 --> 00:12:18,570
<c.yellow>posso tentar o 'life flashing
<c.yellow>diante dos meus olhos de novo?

219
00:12:18,570 --> 00:12:20,570
- Fique à vontade.

220
00:12:23,370 --> 00:12:25,370
(MÚSICA SONHADORA)

221
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
<c.amarelo>- Isabel.
-Michael.

222
00:12:32,090 --> 00:12:34,690
<c.yellow>- Gostei do seu vestido.
- Obrigado.

223
00:12:34,690 --> 00:12:36,690
Eu gosto do seu terno.

224
00:12:37,650 --> 00:12:39,650
<c.yellow>- Obrigado.

225
00:12:39,809 --> 00:12:42,290
<c.yellow>Isso nunca aconteceu.
- Não.

226
00:12:43,370 --> 00:12:45,970
Mas poderia.
<c.yellow>- Eu gostaria muito disso.

227
00:12:45,970 --> 00:12:48,370
- Eu também gostaria muito disso.

228
00:12:49,090 --> 00:12:52,170
<c.yellow>- OK, bem, preciso
<c.yellow>lute com esse cara agora.

229
00:12:53,010 --> 00:12:55,970
- OK. Bem, depois disso,

230
00:12:55,970 --> 00:12:57,970
você gostaria de ir ao cinema?

231
00:12:57,970 --> 00:12:59,970
<c.yellow>- Ah, eu adoraria ir ver um filme.

232
00:12:59,970 --> 00:13:02,570
<c.yellow>Eu iria ver literalmente qualquer coisa.

233
00:13:02,890 --> 00:13:06,370
- Não gosto de filmes de terror.
<c.yellow>- Não, também não.

234
00:13:06,490 --> 00:13:10,090
<c.yellow>Eu iria ver literalmente qualquer coisa,
<c.yellow>a menos que seja um filme de terror,

235
00:13:10,090 --> 00:13:12,410
<c.yellow>nesse caso,
<c.yellow>Eu não iria ver isso.

236
00:13:12,410 --> 00:13:15,090
- Bem, eu acho que é...
- Chega.

237
00:13:15,610 --> 00:13:18,450
Eu não sei o que foi isso,
mas não quero mais disso.

238
00:13:18,450 --> 00:13:21,929
<c.yellow>- Eu estava tendo uma visão esperançosa.
- eu vou vencer
o inferno fora de você.

239
00:13:21,929 --> 00:13:23,929
<c.yellow>- Não tenho certeza se tenho
<c.yellow>qualquer inferno em mim.

240
00:13:23,929 --> 00:13:27,770
<c.yellow>Eu nasci no céu,
<c.yellow>e morei aqui a vida toda.

241
00:13:27,770 --> 00:13:30,570
- 20 minutos atrás você estava
implorando para que eu te mate.

242
00:13:30,610 --> 00:13:34,570
<c.yellow>- Não me lembro disso.
- Você disse: 'Passe-me a arma,
e eu mesmo farei isso.

243
00:13:34,570 --> 00:13:37,690
<c.yellow>- Bem, eu tive minha visão,
<c.yellow>e estou me sentindo melhor agora.

244
00:13:37,690 --> 00:13:39,970
- Bom. Hora de morrer. (GRITA)

245
00:13:40,370 --> 00:13:42,370
Uau!

246
00:13:44,570 --> 00:13:46,570
Argh!

247
00:13:49,970 --> 00:13:51,970
(TODOS grunhidos)

248
00:13:53,330 --> 00:13:55,330
(TODOS grunhidos)

249
00:13:58,490 --> 00:14:00,490
(TODOS grunhidos)

250
00:14:06,490 --> 00:14:08,490
(TODOS grunhidos)

251
00:14:08,850 --> 00:14:10,850
<c.cyan>- (GRITA)
- (GRINHOS)

252
00:14:13,850 --> 00:14:15,850
(BAQUE!)

253
00:14:18,410 --> 00:14:20,690
(TODOS GEEM, FUSÍVEIS CRACKLES)

254
00:14:27,330 --> 00:14:29,410
(SQUEAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO, POP)

255
00:14:30,370 --> 00:14:33,250
<c.cyan>- Ah!
(SQUEAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO, POP)
<c.yellow>- Ai, ai, ai, ai,

256
00:14:33,250 --> 00:14:35,250
<c.yellow>ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai...

257
00:14:35,250 --> 00:14:37,330
(SQUEAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO, POP)

258
00:14:37,610 --> 00:14:41,010
<c.yellow>... ai, ai, ai, ai, ai, ai.
(SQUEAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO, POP)
- Ah.

259
00:14:41,010 --> 00:14:44,810
<c.yellow>- Ai, ai, ai, ai, ai, ai,
<c.yellow>ai, ai, ai, ai, ai, ai...

260
00:14:44,810 --> 00:14:46,890
(SQUEAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO, POP)

261
00:14:47,610 --> 00:14:49,610
<c.cyan>- Você está bem?
<c.yellow>- Estou bem.

262
00:14:50,570 --> 00:14:52,570
- Tem certeza que?
<c.yellow>- Sim.

263
00:14:52,810 --> 00:14:54,930
(FOGOS DE ARTIFÍCIO)
<c.cyan>- O quê— Ah!

264
00:14:54,930 --> 00:14:57,610
(SQUEAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO, POP)
<c.yellow>- Argh!

265
00:15:00,210 --> 00:15:04,170
<c.yellow>Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai,
<c.yellow>ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai...

266
00:15:04,170 --> 00:15:06,250
(SQUEAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO, POP)

267
00:15:07,370 --> 00:15:09,370
<c.cyan>- Michael, você está bem?

268
00:15:09,610 --> 00:15:11,610
(MÚSICA INCRÍVEL)

269
00:15:19,290 --> 00:15:21,690
(SILVIOS DE RÁDIO ESTÁTICOS)
- Kookaburra, eu acho
isso não está acontecendo.

270
00:15:21,690 --> 00:15:23,690
- Ah, o que?
- Quero dizer,

271
00:15:23,690 --> 00:15:26,770
não parece que esteja acontecendo.

272
00:15:30,690 --> 00:15:32,690
<c.yellow>- Estou bem.

273
00:15:34,570 --> 00:15:37,170
<c.cyan>- Sim? Você está bem?
<c.yellow>- Hum-hm. Estou bem.

274
00:15:37,170 --> 00:15:39,170
- Sim. Tudo bem.

275
00:15:39,330 --> 00:15:41,330
<c.yellow>- (SUSPIROS)

276
00:15:42,130 --> 00:15:44,130
<c.yellow>Conseguimos.
- Eu fiz isso.

277
00:15:44,410 --> 00:15:46,410
<c.cyan>- Anderson.
- Conseguimos.

278
00:15:46,410 --> 00:15:48,410
<c.cyan>- Conseguimos.

279
00:15:48,610 --> 00:15:50,610
<c.cyan>Boa coisa, pessoal.

280
00:15:50,610 --> 00:15:52,610
(MÚSICA HERÓICA)

281
00:15:58,610 --> 00:16:00,610
(A MÚSICA CONTINUA)

282
00:16:06,610 --> 00:16:08,610
(MÚSICA DESAPARECE)

283
00:16:10,668 --> 00:16:12,668
(GRILOS CHIRP)

284
00:16:14,228 --> 00:16:16,628
(BANDA TOCA MÚSICA POP SONHADORA)

285
00:16:21,068 --> 00:16:23,548
(CONVERSAS INDISTINTAS)

286
00:16:29,068 --> 00:16:31,948
(A BANDA CONTINUA TOCANDO MÚSICA DE SONHOS)

287
00:16:31,948 --> 00:16:33,948
- Olá.
<c.yellow>- Olá.

288
00:16:34,988 --> 00:16:37,788
- Você está gostando da festa?
<c.yellow>- A festa está ótima.

289
00:16:37,788 --> 00:16:40,268
<c.yellow>A última festa que fui
<c.yellow>para, fui dispensado.

290
00:16:40,268 --> 00:16:44,028
- Ah, eu estava naquela festa.
Aquela foi uma... Foi uma festa ruim.

291
00:16:44,028 --> 00:16:47,788
<c.yellow>- Ouvi dizer que Misty era uma vilã.
- Ela era uma vilã. Sim.

292
00:16:47,788 --> 00:16:50,348
Ela terminou comigo e me traiu,

293
00:16:50,348 --> 00:16:53,468
e ela me deu um tapa
o rosto - backhand.

294
00:16:53,508 --> 00:16:56,068
<c.yellow>- Isso não é educado.
- De jeito nenhum.

295
00:16:56,068 --> 00:16:58,188
<c.yellow>- Ouvi dizer que você salvou o dia.
- Quero dizer,

296
00:16:58,188 --> 00:17:01,668
Eu não sei se eu diria isso
assim. Era principalmente Sue.

297
00:17:01,668 --> 00:17:04,908
<c.yellow>- Ouvi dizer que você
<c.yellow>eram parte integrante.

298
00:17:04,908 --> 00:17:08,468
- Bem, quem disse isso?
<c.amarelo>- Anderson.
- Ele disse isso?

299
00:17:08,468 --> 00:17:10,468
<c.yellow>- Sim, ele disse isso.

300
00:17:10,468 --> 00:17:13,948
(BANDA CONTINUA
TOCANDO MÚSICA POP SONHADORA)

301
00:17:14,788 --> 00:17:16,788
- Bem, você sabe,

302
00:17:16,788 --> 00:17:19,508
já que nós dois terminamos

303
00:17:19,508 --> 00:17:21,788
e a missão está cumprida,

304
00:17:21,788 --> 00:17:24,508
Eu queria saber se, talvez,

305
00:17:24,508 --> 00:17:27,988
você gostaria de ir para o
filmes comigo algum dia—

306
00:17:27,988 --> 00:17:31,748
(LAMENTAÇÕES DE FEEDBACK)
<c.cyan>- Olá pessoal.
<c.cyan>Uh, desculpe por parar a música.

307
00:17:31,748 --> 00:17:35,428
<c.cyan>Uh, vou ser breve.
<c.cyan>Temos que distribuir o TAS ―

308
00:17:35,428 --> 00:17:37,428
<c.cyan>a estrela de Todd Anderson.

309
00:17:37,428 --> 00:17:41,388
<c.cyan>É um novo prêmio para os mais
<c.cyan>espião valioso em missão.

310
00:17:41,388 --> 00:17:43,388
<c.cyan>Mas primeiro,

311
00:17:43,388 --> 00:17:46,868
<c.cyan>isso me dá um alívio imenso
<c.cyan>para anunciar esta missão...

312
00:17:46,868 --> 00:17:48,868
<c.cyan>realizado.

313
00:17:51,908 --> 00:17:53,908
<c.cyan>Sim. E agora o prêmio.

314
00:17:54,468 --> 00:17:57,428
<c.cyan>Serei honesto – houve um momento
<c.cyan>quando esta missão estava muito próxima

315
00:17:57,428 --> 00:18:01,388
<c.cyan>sendo um desastre completo,
<c.cyan>onde esse espião se tornou desonesto ―

316
00:18:01,388 --> 00:18:04,508
<c.cyan>não é algo que eu encorajaria.
(MULTIDÃO RISADAS)

317
00:18:04,508 --> 00:18:06,508
<c.cyan>Mas, ah, vou ser honesto ―

318
00:18:06,508 --> 00:18:09,388
<c.cyan>sabe, acabou sendo muito legal.

319
00:18:09,628 --> 00:18:12,068
<c.cyan>Eles mostraram imenso
<c.cyan>astúcia e coragem

320
00:18:12,068 --> 00:18:14,148
<c.cyan>enfrentando um perigo extremo.

321
00:18:14,148 --> 00:18:16,148
<c.cyan>E, você sabe,

322
00:18:16,148 --> 00:18:18,828
<c.cyan>no geral, apenas um espião muito bom.

323
00:18:19,588 --> 00:18:23,468
<c.cyan>Então, o destinatário de
<c.cyan>a estrela de Todd Anderson...

324
00:18:23,628 --> 00:18:25,628
<c.cyan>é... Sue Nightingale.

325
00:18:33,308 --> 00:18:35,708
<c.yellow>- (SUSPIROS) Na nossa formatura,

326
00:18:36,348 --> 00:18:38,628
<c.yellow>quando não ganhei o primeiro lugar da turma,

327
00:18:38,628 --> 00:18:42,588
<c.yellow>Decidi que os prêmios
<c.yellow>são bobos e subjetivos.

328
00:18:42,588 --> 00:18:46,188
<c.yellow>Isso realmente não significou nada.
<c.yellow>E parado aqui,

329
00:18:46,188 --> 00:18:48,308
<c.yellow>aceitando este prêmio,

330
00:18:48,308 --> 00:18:50,748
<c.yellow>Agora posso dizer com segurança

331
00:18:51,308 --> 00:18:54,188
<c.yellow>que eles são realmente importantes.

332
00:18:54,228 --> 00:18:56,228
<c.yellow>Vital, até.

333
00:18:56,388 --> 00:18:59,108
<c.yellow>São verdadeiros marcadores de excelência.

334
00:18:59,108 --> 00:19:02,988
<c.yellow>E, em última análise,
<c.yellow>eles são o que importa.

335
00:19:04,468 --> 00:19:06,468
<c.yellow>SUSSURROS: Obrigado.

336
00:19:06,548 --> 00:19:08,548
<c.cyan>- Obrigado, Sue. Hum...

337
00:19:08,988 --> 00:19:11,668
<c.cyan>e parabéns ao outro
<c.cyan>espiona a missão,

338
00:19:11,668 --> 00:19:14,388
<c.cyan>Michael Anderson
<c.cyan>e Michael Riviera.

339
00:19:14,388 --> 00:19:16,388
<c.cyan>Coisa boa.

340
00:19:17,548 --> 00:19:19,748
<c.cyan>Ah, deveríamos ter
<c.cyan>terminou com o...

341
00:19:19,748 --> 00:19:21,748
<c.cyan>o banner, mas...

342
00:19:22,508 --> 00:19:25,908
<c.cyan>já fizemos isso,
<c.cyan>então vamos terminar com apenas uma recapitulação,

343
00:19:25,908 --> 00:19:29,788
<c.cyan>que a missão é
<c.cyan>oficialmente realizado.

344
00:19:31,548 --> 00:19:33,988
<c.cyan>Muito bom trabalho, todos vocês. Sim.

345
00:19:33,988 --> 00:19:35,988
<c.cyan>Como você era. Como você era.

346
00:19:36,108 --> 00:19:38,588
<c.yellow>- Então, o que você estava dizendo?

347
00:19:39,348 --> 00:19:42,028
- Ah, não foi nada.
Não se preocupe com isso.

348
00:19:42,028 --> 00:19:45,228
<c.yellow>- Não, por favor.
<c.yellow>Pareceu interessante.

349
00:19:46,148 --> 00:19:50,108
- Eu acabei de dizer, basicamente,
que eu estava me perguntando...

350
00:19:50,108 --> 00:19:53,748
se você gostaria de ir
ver um filme algum dia.

351
00:19:54,748 --> 00:19:56,748
<c.yellow>- Com você ou sozinho?

352
00:19:57,388 --> 00:19:59,388
- Qualquer.
<c.yellow>- Qualquer um?

353
00:20:01,388 --> 00:20:05,348
- Comigo. E eu percebo que isso é
provavelmente não é uma oferta muito atraente,

354
00:20:05,348 --> 00:20:07,348
porque não sou um grande espião,

355
00:20:07,348 --> 00:20:10,428
e eu realmente desisto sob pressão.

356
00:20:10,588 --> 00:20:12,588
<c.yellow>- Eu adoraria.

357
00:20:12,828 --> 00:20:14,828
- OK.
<c.yellow>- E,

358
00:20:14,828 --> 00:20:18,308
<c.yellow>para registro,
<c.yellow>Acho que você é um ótimo espião.

359
00:20:18,788 --> 00:20:21,828
- OK.
<c.yellow>- E talvez,

360
00:20:21,828 --> 00:20:24,828
<c.yellow>se você quiser,
<c.yellow>podemos dançar agora.

361
00:20:26,108 --> 00:20:28,508
- OK.
(BANDA TOCA DAVE DOBBYN'S
'BEM-VINDO A CASA')

362
00:20:28,508 --> 00:20:31,988
<c.ciano>-
<c.cyan>com as mãos tremendo.

363
00:20:31,988 --> 00:20:33,988
<c.ciano>

364
00:20:36,948 --> 00:20:40,428
<c.ciano>
<c.cyan>a memória da montanha.

365
00:20:40,428 --> 00:20:42,428
<c.ciano>

366
00:20:45,468 --> 00:20:47,468
(TELEFONE TOCA)

367
00:20:47,468 --> 00:20:49,468
<c.ciano>

368
00:20:51,068 --> 00:20:53,668
<c.ciano>

369
00:20:53,668 --> 00:20:55,668
(ZUMBIDO)

370
00:20:57,628 --> 00:21:00,308
<c.ciano>

371
00:21:12,388 --> 00:21:14,388
(MÚSICA DE FLAUTA)

372
00:21:14,388 --> 00:21:18,588
Legendas de Laura Young.
Editado por Faith Hamblyn.

373
00:21:18,588 --> 00:21:22,588
As legendas foram feitas com
o apoio da NZ On Air.

374
00:21:22,588 --> 00:21:25,788
www.able.co.nz
Direitos autorais capazes de 2026.